Haiku......................

Haiku este un gen de poezie cu formă fixă, tradiţional japoneză, alcătuită din 17 silabe repartizate pe 3 "versuri" formate din 5, 7, 5 silabe.

Categorii estetice pentru Haiku:
Aware (stare emoţională intensă, mai ales de bucurie, optimism, frumuseţe armonioasă)
Fueki (eternul, ceea ce este constant, dimensiunea atemporală a artei, a naturii)
Ryuko (efemerul, ceea ce este vremelnic, dimensiunea trecătoare a naturii)
Mei (frumuseţe a naturii, a inteligenţei umane)
Mono No Aware (patos al lucrurilor)
Mushin (negativitate, lipsă de spirit, cu conotatii din filozofia Zen, de nimicnicie)
Sabi (tristeţe a singurătăţii, a declinului, a sărăciei acceptate, a timpului atotdistrugător)
Wabi (frumuseţe austeră, melancolie, dezolare)
Yugen (misterul singurătăţii, al însingurării)
Karumi (simplitate adâncă a formei literare, eleganţă, naturaleţe)


Matsuo Bashô: Frog Haiku
Furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

In engleza are mai multe traduceri:
Into the ancient pond
A frog jumps
Water’s sound!

The old pond;
A frog jumps in —
The sound of the water.

An old pond —
The sound
Of a diving frog.
etc

In romana ar fi cam asa:

Balta cea veche
O broască sărind în ea
Sunetul apei.
are vreo 30 de traduceri...

Alta haiku de Basho:
Fuji no kaze ya
ougi ni nosete
Edo miyage

Vant dinstre Fuji
Il asez pe evantai
suvenir din Edo


Alte poezii Haiku:
in fiece dimineata
pasarea stie
ca ma trezesc

ziua nepsatoare
suprafata de sticla
prea groasa

verde aroma
voaluri desfasurindu-se
din dincolo

nisipul alunecind
marea mirata
gindul acolo

ieri primavara
azi toamna
dar ploaia nu-i totul sa cada